Дамы и господа, уважаемая публика, дорогие сограждане!
Сегодня очень важный для нас всех день. Сегодня я хочу поздравить всех с нашим Национальным днем! Долгая лета — и пусть грядущие года будут наполнены красотою, процветанием и содержательностью! С днем рождения, Республика Молдова!
Юбилейные торжества — это повод для чествования достижений независимости минувших тридцати лет, для чествования людей, отдававших свои силы и энергию ради того, чтобы сделать жизнь в нашей стране лучше.
Семена нашей свободы были посеяны Движением по возрождению и национальному освобождению Молдовы, которое объединило отважных людей, умеющих мечтать, — врачей, учителей, фермеров, журналистов, писателей, инженеров и историков — всех их объединила жажда борьбы за национальную справедливость.
А еще это возможность для оценки пройденного пути и для уроков на будущее. Какое будущее мы хотим для Республики Молдова? И как можно обозначить роли каждого из нас в нашей стране?
Люди воодушевились возможностью заявить о своей национальной идентичности, — и они отважно воспользовались шансом восстановить справедливость относительно своего родного языка, румынского языка на латинском алфавите, возможностью восстановить справедливость относительно своих национальных символов — после десятилетий запретов и цензуры. Мы высказали желание жить достойно в своем собственном доме. И этого же мы хотим и сегодня.
Место, где я сегодня выступаю, очень символично — здесь и появилась наша страна. Именно здесь собирались молдаване в моменты единения — на площади Великого национального собрания. Благодаря энергии тех, кто собирался на этой площади, тех, кто верил в свою страну, 27 августа 1991 года парламент исполнил волеизъявление подавляющего большинства граждан — и проголосовал за принятие Декларации о независимости Республики Молдова.
Мы начали движение по пути к независимости, чувствуя надежды и ощущая энтузиазм, мы хотели увидеть свободную страну, которой мы в состоянии управлять мы сами. Однако, первоначальный энтузиазм столкнулся с жестокими реалиями переходного периода. Нам не хватало опыта хорошего управления, четких правил, не хватало сильных институтов, — а больше всего не хватало единства: общего, согласованного видения того, чего мы хотим добиться вместе с нашей Молдовой.
Отсутствие видения перспектив и отсутствие единства породило появление безответственной власти и дельцов, которые заботились лишь о собственном кармане. Росли масштабы коррупции, а одновременно с нею — и водораздел между теми, кто разбогател за ночь, и честными людьми.
Встретившись лицом к лицу с бедностью и безнадежностью, молдаване начали уезжать. Страна буквально опустела, — потому что люди были вынуждены искать счастья за ее пределами. Это та горькая цена, которую мы платим за наши ошибки. И вот почему важнейшая сегодняшняя цель — сделать так, чтобы люди выбирали жить в Молдове. Жить всем вместе, с четким видением перспектив, с ответственной властью. И мы можем это сделать!
За 30 лет нам так и не удалось построить правовое государство. Некоторые граждане годами надеются на восстановление справедливости — и не находят ее. Другие чувствуют себя выше закона, не неся никакой ответственности за свои действия. Справедливые законы, перед которыми все равны, — вот чего хотят наши граждане!
А еще, обретя независимость, мы познали драму вооруженного конфликта, последствия которого ощутили сотни семей, — так же, как и раскол страны, прошедший по руслу Днестра. Почтим отвагу ветеранов и отдадим должное памяти павших на Днестре в боях за защиту независимости Республики Молдова. Вспомним об их святой жертве, принесенной на алтарь родины. И сделаем все, чтобы больше не допустить кровопролития на нашей земле.
Несмотря на все сложности, Республика Молдова осталась демократической страной, которая ценит свободу. Молдаване отвергли диктатуру, не позволив никому их свободу украсть. И это, наверное, самое серьезное наше достижение.
За минувшие годы мы осознали и цену наших голосов, и важность появления нормального и ответственного правительства. Общество повзрослело. И мы не будем вечными узниками коррупции и некомпетентности. Наши судьбы — в наших руках. Сегодня мы определяем путь на последующие 30 лет — и мы начнем с восстановления государства и реформы госинститутов.
Уважаемые сограждане,
Мы предлагаем новый проект страны.
Мы предлагаем сформировать институты государства, которые будут работать по четким правилам и во имя интересов людей. И теперь у нас есть возможность поддержать национальный проект по очищению и укреплению государства, — чтобы мы могли двигаться вперед по пути европейской интеграции, к процветанию.
Мы начинаем с самых основ — с восстановления справедливости. Мы будем строить правовое государство, с сильными институтами и честной судебной системой. Мы все научимся соблюдать закон — и все будут в состоянии доверять друг другу. Мы поймем, что благосостояние государства — это наше собственное богатство, и это доверие необходимо защищать. А итоге вырастет уровень доверия ко всей стране, что поможет привлечь инвестиции, будет способствовать появлению новых рабочих мест, — и так мы построим сильную экономику!
Также мы будем заботиться о людях. Доходы граждан должны расти, размер пенсий должен увеличиваться, и нам надо быть солидарными с теми, кто сейчас уязвим. Успех общества не измеряется в том, сколько у нас в стране миллионеров. Успех — это увеличение количества тех, кто больше не испытывает страх перед завтрашним днем.
Природных ресурсов у наснет, как нет и крупных рынков, и собственной энергетики. Но зато у нас есть люди — трудолюбивые и талантливые, мы рядом — каждый друг с другом.
Люди — это богатство Молдовы! И мы поможем людям обрести надежду в завтрашний день и создадим условия для возврата в страну тех, кто уехал. Я обращаюсь к диаспоре: знаю, сколько всего вы делаете для нашей страны. Но вы только подумайте о том, сколь великие дела мы сможем совершить, если мы все будем вместе, у себя дома!..
Мы будем инвестировать в образование и науку, чтобы дать людям возможность расти и профессионально развиваться на родине. Мы восстановим больницы и школы, и в каждом населенном пункте будет современная инфраструктура. И мы будем поддерживать автономию мэрий и местных публичных властей. Так мы сможем победить бедность, и так мы создадим возможности для лучшей жизни.
Республика Молдова — это родной дом для всех ее граждан, вне зависимости от их родных языков. Молдова — это страна для всех ее граждан, и на севере, и на юге, это дом для жителей и на правом берегу Днестра, и на левом. Мы будем работать ради того, чтобы наша страна стала процветающей, свободной и единой.
Мы уверенно идем по пути европейской интеграции. Место Республики Молдова — в семье европейских государств. Европейская интеграция — это наиболее естественный путь развития нашей страны, путь, который принесет процветание и безопасность ее гражданам.
Молдова — маленькая страна, которая во многом зависит от отношений, которые она выстраивает с другими государствами и организациями. Мы хотим развивать тесные дружеские связи, основанные на доверии и взаимоуважении друг к другу — и с соседними государствами, и с нашими партнерами, и с другими странами мира. Независимость — это и способность обретать друзей, которые, в случае необходимости, помогают друг другу, с которыми мы развиваем совместные проекты, ориентированные на благо всех граждан, — всех, с кем мы сегодня отмечаем сегодняшние важные юбилейные торжества.
В этом контексте я выражаю глубокую признательность президентам Румынии, Украины и Польши. Благодарю вас за этот жест и хочу заверить вас в том, что мы — искренние ваши друзья.
Республика Молдова хочет стать фактором стабильности для нашего региона, который сталкивается с комплексными проблемами. Мы будем продвигать политику диалога и мира, дипломатических решений и мирных компромиссов, руководствуясь интересами граждан. Мы будем вести активную и предсказуемую внешнюю политику, мы будем конструктивно и ответственно участвовать в диалоге на мировом уровне. И нам есть что предложить миру! С честью и достоинством мы будем защищать свои национальные интересы и ценности.
Вот как мы видим будущее Республики Молдова, и эти планы поддерживают наши граждане.
Реализовать эти намерения относительно будущего Республики Молдова — это наш долг перед теми, кто боролся за независимость, и мы обещаем это сделать ради наших детей. Мы хотим обеспечить им удобство, благополучие, заботу и комфорт, — чтобы они чувствовали себя хорошо и могли реализовать свои мечты здесь, у себя дома. Вот в чем состоит обязательство Республики Молдова на последующие 30 лет.
Дорогие сограждане,
быть может, те, кто голосовал за Декларацию о независимости 30 лет тому назад, представляли себе другой путь государства, появившегося на свет 27 августа 1991 года.
Да, действительно, за эти годы мы совершали ошибки. Однако, каждая из ошибок стала уроком, и все они помогали в поисках пути. Вместо напрасных сожалений мы выбираем прогресс, выбираем надежду и отвагу, которые являются фундаментом провозглашения независимости, и которые продолжают быть путеводной звездой для каждого из нас.
Сегодня мы знаем, что надо делать. Мы любим свою страну, мы хотим жить благополучно на этой плодородной земле — мы, наши потомки и потомки наших потомков. Мы хотим, чтобы наши села и города вновь наполнились людьми.
Я верю в будущее нашей страны — потому, что я верю в народ Республики Молдова!
У Молдовы — прекрасная история возрождения и единства, и в ней есть место для смелой мечты, которая будет освещать нам путь на грядущие годы. Чтобы мы с гордостью говорили: «Я родился в Молдове! И я хочу показать вам, какую прекрасную страну мы построили!»
С праздником, дорогие молдаване! С днем рождения, Республика Молдова!